Stupňujem to na hrozbu zeta, prípadne epsilon.
Nie som oboznámený s vašimi úrovňami ohrozenia.
Curtainova organizácia sa rýchlo rozširuje.
A viac ľudí upadlo do bdelých kóm.
Všetci sa sťažovali na stuhnuté krky.
Je tu malá šanca, že ide o následok programu.
-Prečo sa Constance... usmieva? -To Curtain.
Správala sa ku mne podozrivo milo.
Chceme len, aby boli sami sebou.
Garrisonovej zápisník?
Ak niekto vie, ako to zvrátiť, je to ona.
Wetherallovej svetonázorový vymývač.
Mohol by zasiahnuť fotoreceptory v oku.
-To môže resetovať mozog. -Otočte gombíkom.
Neotočil gombíkom včas.
Musíme okamžite odstrániť Curtaina.
Je to zdravá dávka súmračníku. Mala by vydržať niekoľko hodín.
Dobre. Pretože máme pred sebou dlhú jazdu.
-Tam. -Čo? Môžeš byť konkrétnejšia?
Navľavo pri strome s rukou.
-Pri čom? -Strom, ktorý vyzerá ako ruka?
Strom s rukou. Milligan, doľava!
Prepáčte. Mám pocity.
-Och, toto je to útočisko? -Potenciálne.
Ale, ale, ale.
Ahoj, matka.
Matka? Aha, preboha.
-Toto je úžasné. -Toto je úžasné.
Ahoj, Číslo.
-Číslo? -Číslo je jej krstné meno.
Som rada, že ťa ešte stále spoznávam.
Mama bola naozaj odvážna ohľadom tvojho opustenia.
Naozaj odvážna.
Zoznámte sa s mojou rodinou.
Moja matka Rowena.
-Moja sestra, Charity... -Ahojte.
A môj brat...
Moja sestra Charity a madam Sekerková.
Rada vás obe spoznávam.
A môj brat... Jeden.
Jeden? Dva?
Tak prečo si sa priplazila späť?
Čo potrebuješ?
Potrebujeme tvoju...
tvoju pomoc.
Uistite sa, že nás ostatné autá nestratia. Bude to zradné.
-Súhlas. -Áno, urobte to.
To je zbytočné.
Mám právomoc ako dočasný riaditeľ na...
-Samozvaný. -Neoficiálny.
Jazdi ďalej, Erika.
Súhlas.
Utiekli ste pred géniom?
Zlým géniom, áno.
A priviedla si ich k nám domov?
-Môžeme ho vidieť? -Alebo ju.
Vlastne je to môj brat a myslím, že zlý je trochu prehnané.
Ale dovoľte mi povedať, že si myslím, že by ste mali byť na Číslo dva hrdí.
Je to jedna z najlepších ľudských bytostí, aké poznám.
-Je úžasná. -Skutočne.
Je to úľava počuť, že si moja sestra konečne udržala nejaké priateľstvá.
-Jeden! -Bol som úprimný.
Bol k tebe milý. Nekrič naňho.
-Samozrejme, že si na jeho strane. -Znova sme pri tom.
-Pomenovala ťa „Jeden.“ -Áno.
-Si najmladší! -Znelo to dobre. Znelo to dobre.
Potrebujeme miesto, kde by sme mohli zostať. Útočisko. Idú po nás.
Výhodné.
-Takže toto je rodinný život? -Vyzerá to tak.
Musíme znova zostaviť Svetonázorový vymývač.
Ktovie, ako dlho majú majú Constance a pán Benedikt, kým sa vypnú.
Potrebujeme súčiastky, náradie.
-Náradie máme. -Och, môj bože.
Aj súčiastky.
Pozornosť, prosím.
Rozhodla som sa, že môžete zostať.
Ale na večeru si budete musieť zarobiť.
S prídavkami sme veľmi pozadu.
Tento dom už má sedemnásť spální, matka.
Ťažíme si vlastnú horninu.
Je to časovo náročné, ale napĺňa nás to.
Zrazu začínam všetkému rozumieť.
Musíme dostať Curtaina z dodávky.
Je to taká zábava vidieť vás všetkých. Takí zaneprázdnení.
Hodila by sa nám pomoc. Toto je pre teba.
Och, nerob to kvôli mne.
Môžeš byť len niekoľko hodín od kómy.
Cítim sa úžasne.
Potrebujem lepší objektív.
Veci, ktoré odrážajú, lámu a prenášajú, sú v tamtej skrinke.
Tu sú veci, ktoré sa spájajú, mätú a obkresľujú.
Tam sú...
klince.
Čo sa stane, keď sa Curtain prebudí?
Pán Benedikt je presvedčený, že sa k nemu dostane.
Samozrejme, že to vraví. Je šťastný.
Naposledy to nefungovalo.
Nechápem, ako môže Dr. Curtaina zastaviť rozhovor.
A my ho musíme zastaviť.
On je ten zlý.
-Ale pán Benedikt ho chce... -Zachrániť.
Áno.
Možno musíme zachrániť toho zlého, ak sa dá.
Možno je to jediný spôsob, ako naozaj vyhrať.
TONI GIANNIOVÁ MAJSTROVSTVÁ SVETA
NINA THOMPSONOVÁ MAJSTERKA SVETA V DREVÁRSKOM TURNAJI
Ako sa cítiš?
Ach, bože.
Inšpirovaný.
A zradený.
Čo?
Ty si ma nadrogoval? Omráčil si ma?
Šípka.
Ach, aké surové. To je pod tvoju úroveň.
Cítil som, že ťa odtiaľ musím dostať.
Ďaleko od akolytov a prisluhovačov.
Nathaniel, to, čo robíš...
Pomáham ľuďom. Pomohlo to tebe.
Nie, je to umelé.
A áno, je to dobrý pocit, ale nikomu to nepomáha.
V skutočnosti je to dosť škodlivé.
Ľudia strácajú pojem o sebe, upadajú do katatónie.
Neexistujú žiadne konkrétne dôkazy, že môj systém spôsobuje...
Videl som to. A viem, že si to videl aj ty. Popieraš to.
Na nikoho nemyslíš.
Stále ti ide o kontrolu.
Ale prosím ťa. Ty ma nepoznáš tak dobre, ako si myslíš.
Aha, no, myslel som si, že áno, ale možno som sa mýlil.
Tak či onak, nedovolím ti v tom pokračovať.
Och, nemáš na výber.
Moji ľudia sú už na ceste.
No, nikdy nás nenájdu. Sme ďaleko mimo všetkého.
Sme 16 kilometrov od francúzskej hranice v juhozápadnom Luxembursku.
Myslíš si, že som sa nepripravil?
Že som nepredvídal každý krok, ktorý by si mohol urobiť?
Je to takmer 20 kilometrov.
Takže prídu o päť minút neskôr.
-Čo je to? -Čo?
-Tvoj krk, čo sa stalo? -Och, nič.
Tvoji ľudia ma napadli, takže...
-Ako dlho to už tak je? -Niekoľko dní. Čo na tom záleží?
-Nesnaž sa zmeniť tému. -Toto je tá téma. Len sa ťa pýtam.
Ako dlho to už tak je?
Nicholas.
Nicholas?
BENEDIKTOVA TAJOMNÁ SPOLOČNOSŤ
NA MOTÍVY KNIHY „BENEDIKTOVA TAJOMNÁ SPOLOČNOSŤ“
OD TRENTONA LEE STEWARTA
Zdá sa, že si si našla príjemnú skupinku.
Adopotovala si si niektoré z týchto detí?
Nie.
Zdajú sa byť milé.
Siroty?
Cítim, že siroty si vážia, čo znamená mať milujúci domov.
Často som premýšľala, ako sa ti darí v tej chaotickej nočnej more tam vonku.
Nie je to až také chaotické.
Za bežných okolností. Práve teraz je to dosť chaotické.
Bolo by pekné od teba počuť.
Ty nikdy nedvíhaš telefón, nikdy.
Je mi to nepríjemné.
Každopádne, nie je čas doháňať, naozaj. Mám prácu.
To je pekné.
Šetrila som si to pre teba.
Ďakujem.
Strácam rovnováhu.
Myslela som, že by sa viac hodilo k tvojmu čudnému pohybu.
Ďakujem.
A mimochodom, posielala som ti listy.
Mohla si odpísať.
Nebudem pátrať po adrese vlastnej dcéry.
Je priamo na obálke.
Niektorí z nás sú šťastní práve tam, kde sú.
Ale nie všetci.
Nikdy si nechcela odísť? Nikdy?
Je tu príliš veľa práce.
A hoci viem, že tomu veríš, iný neznamená lepší.
Je úplne normálne chcieť vidieť svet.
Spoznávať nových ľudí.
Nových ľudí. Strašné priority.
Predpokladám, že správnou prioritou by bolo vybudovať si
väzenie z voľných spální.
Môžem len jednu poznámku?
Myslíš triky mysle?
Za desať rokov by som to možno vyriešila.
Ale musím vykonať obranné opatrenia.
Máte mapu pozemku?
Samozrejme, mám podrobnú mapu pozemku.
Je v predsieni, zarámovaná. Kľudne ju daj dole.
Jeden ti ju ukáže.
Žiadny problém.
Jeden,
nezdá sa ti tento životný štýl ubíjajúci?
Nie!
Práve som počúval šunkové rádio.
Skvelý spôsob, ako zostať v kontakte a zároveň zostať priamo tu.
Svet na dosah ruky.
Tak či onak, starý Vandenpuig povedal strašne zábavnú vec.
V meste sú ľudia, ktorí sa na nás pýtajú.
Ďalší noví ľudia.
Šedí ľudia.
Našli nás.
Milligan!
Nicholas?
Potrebujem, aby si sa zobudil. Zobuď sa!
Viem, že to teraz vyzerá chaoticky, ale snažíme sa...
-Nemáme čas. Šedí prichádzajú. -Dobre. Pozemok sa dá ochrániť.
Mám veľa nápadov, ale budeme potrebovať všetkých.
-Chápem. -Dobre.
Prečo sa musíme hádať?
Dobre. Možno s výnimkou Constance.
Práve teraz by sme naozaj mohli využiť jej silu mysle.
-Chystajú sa na nás zaútočiť. -Kate.
Nie je to niečo, čo môžem urobiť len tak.
Proste sa to stane a mne to vôbec nevadí.
Lepkavý, Reynie, Kate, Dipika. Máme prácu.
Constance, vráť sa do hlavného domu pre svoju vlastnú bezpečnosť.
Možno by som sa radšej mala prejsť.
Vnútri sú krásne dvojtisícové puzzle.
Zaujímavé.
Prosím.
Prosím, neviem, čo mám robiť.
Musíš sa vrátiť.
Mal si pravdu. Ide o kontrolu, vždy to tak bolo.
A áno, vedel som, že je to zlé.
Ale myslel som, že ak ťa presvedčím, že je to dobré,
budeš si myslieť, že aj ja som dobrý.
Musíš sa vrátiť. Musíš to napraviť, napraviť nás.
Musíš dať veci do poriadku.
Milujem ťa, Nicholas.
Ach, kiežby sme sa do tohto bodu dostali skôr.
Predstieral si to?
Myslím, že to už skoro mám.
Čo je to?
Tri autá, smerujú sem.
Dúfam, že sú pripravení.
Pozor!
Jedno sa dostalo dnu.
Prečo?
Vedel som, že ťa dostanem, len ak uveríš, že si ma stratil.
Ako?
Deti vytvorili zariadenie na zvrátenie šťastia.
A predtým, ako sa pokazilo, skutočne na mňa zafungovalo.
Je to fakt, ktorý som sa rozhodol zatajiť.
Prefíkaný plán. To musím rešpektovať.
Ale nič to nemení.
-Neverím ti. -Neveríš?
Aj keď si to nepriznávaš, to, čo si pred chvíľou cítil, bolo skutočné.
Skutočnejšie ako čokoľvek, čo by si mohol vytvoriť.
A či to bolo šťastie alebo smútok alebo niečo medzi tým,
bola to skutočná emócia.
A to je podstatné.
Je to to, čo konečne cítim, keď stojím pred tebou.
Vír emócií, dobrých alebo zlých,
a je pre mňa cennejší ako zlato.
A mrzí ma to.
Čo ťa mrzí?
Tá šípka. Viem, že to bolelo.
Sú tu.
Toto je moja dcéra!
-A hoci nie je dokonalá... -To nie je podstatné.
...ani ja nie som!
Funguje to oboma smermi!
Perfektne povedané, môj krásny syn.
Ustúpte.
Toto je môj domov.
Prestaňte.
Pohov.
Pohov, všetci.
-Čo? -Nerozumiem.
Prišli sme vás zachrániť, pane.
Nie, nemôžete ma zachrániť. Už som bol zachránený.
Mojím bratom.
-Pane? -Áno, ukázal mi, že...
som možno pristupoval k veciam nesprávne.
Keby ste mi povedali, že to nikdy nepoviem,
nikdy by som to nepovedal, ale je to tu.
Teraz môžete ísť nájsť si svoju vlastnú cestu.
To nedáva zmysel.
Musí to byť nejaký kód.
-Žmurká nejaký kód? -Myslím, že vidím, ako žmurká kód.
Ste uvoľnení zo služby.
-Vravíte, aby sme vám neverili? -Nie.
Nie, ja... Stoj.
Jackson.
Dvere sú otvorené.
Prosím, zisti, kto si.
Vyzývam ťa, aby si našiel svoje vlastné šťastie.
To si všetci zaslúžime.
Ja...
-Ja... -Ja...
-Vaša filozofia bude žiť ďalej! -Aj bez vás!
To nechcem.
Ja...
So slovami mi to proste nejde.
Pôjdem skontrolovať Constance.
No, čo môžem urobiť?
Si zručný?
Nerozumiem otázke.
Vezmi kladivo.
Je to hotové.
Pán Benedikt! Číslo dva!
Takto som ju našla.
Som za to zodpovedný.
Takže to napravím.
Nie.
Spravíme to obaja.
No tak, prosím. Musí existovať riešenie.
Sme si istí tou svetelnou skrinkou?
Áno, môj lekár skúšal niečo podobné.
Funguje to len predtým, ako sa stanú takýmito.
Ale čo keby sme vložili elektródu
do pravej hemisféry čelného laloku...
Stratila by fungovanie ľavej strany.
No, sú aj horšie veci.
Ja viem.
Ale toto bol v konečnom dôsledku mechanický proces,
musí existovať podobná oprava.
-A čo ak nie? -No, to je užitočné.
Mám na mysli to, že čo ak je oprava emocionálna?
Ach, skeptický.
Tvoj proces spúšťa umelé šťastie, áno?
Čo sa stane so skutočným šťastím?
-Skutočnou radosťou? -Nič.
Presne tak. Je pochovaná, utlmená.
Nespracovaná až do bodu, kedy sa jej usmaží cesta
a zanechá ťa neschopným čokoľvek cítiť.
Navrhujem, aby sme sa pokúsili obnoviť túto cestu.
Tú cestu späť k šťastiu.
Ako?
Takže...
čo urobíme?
Snažíme sa obnoviť u Constance schopnosť cítiť šťastie.
Alebo čokoľvek.
A ako ľudia, na ktorých jej na tomto svete najviac záleží,
myslím, že vy traja ste tí najvhodnejší, aby ste pomohli.
Vrátim sa k svojej pôvodnej otázke. Čo urobíme?
Buďte sami sebou. Porozprávajte sa s ňou.
Vy ste tí, ktorí ju robia šťastnou.
-Naozaj? -Áno.
Hej, Constance. Predpokladám, že nás počuješ, však?
Teda, pozri, nie si vždy ten najpríjemnejší človek...
-Kate. -Čo to robíš?
Dostávam sa k podstate veci.
Ktorá spočíva v tom, že napriek neúnavnej mrzutosti
vlastne všetci veľmi radi trávime čas s tebou čas.
Ďalší.
Pamätáš si, ako si pokazila Našepkávač svojím mozgom?
To bola zábava, však? Dobré časy.
Takže...
vytvorme si ďalšie spomienky.
Priateľstvo? Smiech? Zábava?
Len vymenúvaš príjemné slová.
Constance, naozaj ťa chceme späť. Prosím. Milujeme ťa.
Nerobíme ju šťastnou.
Otravujeme ju.
Možno o to ide.
Čo robí Constance radšej ako čokoľvek iné?
-Urážať nás? -Presne tak.
To ju robí šťastnou.
Takto prejavuje lásku.
Netradičné, ale pravdivé.
Tak ju nechajme, aby nás urážala.
-Ona nevie rozprávať. -Nie teraz.
Ale čo ak to urobíme neodolateľným?
Keby som povedal, ako veľmi mám rád objatia...
ako dlho si myslíte, že by dokázala odolávať?
Nie je to pre ňu prirodzené.
Constance.
Milujem objímanie. Milujem to.
Videli ste vizuál nových nemeckých maglev vlakov?
Modré zvislé pruhy. Ja sa zbláznim!
Vieš, čo je skvelé na mojom vedierku?
Ide o to, že nie je naviazané na žiadnu emocionálnu potrebu.
Je to len úplne logický spôsob, ako sa pripraviť.
-Choď. -Ahoj, Kate.
Kto je tvoj obľúbený básnik?
Musím si vybrať len jedného?
Všetci sú skvelí.
Les je krásny, tmavý, hlboký
Sľuby, ktoré dal som, dodržím Hoci spánok na míle je ďaleký
Úspech zdá sa najsladší Tým, čo ho nikdy nenašli
Nektár každý pochopí Keď ho bolesť potopí
Nechoď jemne do tej noci
Búr, búr sa, lebo svetlo končí
„Keď v apríli dáždik pôdu prerazí,
sucho z marca až po koreň porazí.“
Vieš, čo na tomto svete milujem viac ako čokoľvek iné?
Viac ako objatie?
Milujem veľké, svetlé, honosné
svetrové vesty.
Radšej by som bola v kóme ako počúvala toto.
Je späť.
Constance!
-Bože. -Nie.
Žiadne objímanie.
Nie...
Ďakujem, že nám pomáhate.
Ďakujem, že ste sa rozlúčili, než nás opäť opustíte.
Je to opustenie, keď sa rozlúčite?
A čo toto?
Všetci ma príďte navštíviť do Stonetownu.
Rada vám ukážem svoj druhý domov.
-Možno tu nechajte madam Sekerkovú. -Nie.
Možno ochranný obal?
Uvidíme.
Ahoj.
No...
Späť do komplexu?
Áno, áno.
Medzi týmto a tým, na čo ste prišli s Constance, sme...
máme šablónu na to, aby sme to rozmotali, takže...
Musím sa pustiť do práce.
Je dobré mať ťa späť.
Áno.
No, myslím, že v tomto prípade som trochu stratil perspektívu.
To sa stáva aj tým najlepším z nás.
Napriek tomu táto organizácia potrebuje viac ako len jednu perspektívu.
Takže ak ste ochotné,
bol by som rád, keby ste sa vy dve ujali vedúcej úlohy.
Veľmi rady.
-Asi za päť týždňov. -Čo?
Päť.
Ide o niečo, na čo nie som pozvaný, alebo...
-Nie. -Nie?
Kate.
Budeš mať radosť, keď zistíš, že sa nechystám opýtať,
či potrebuješ bundu.
Oceňujem to,
ale naozaj mi nevadí, ak sa to niekedy opýtaš.
Poďme pozrieť Madge.
Dobre. Bol som trochu otravný.
Nič z tohto nie je ľahké.
Skutočne sa teším, že si si našiel svoje miesto na Boatwrighte.
Mám dve miesta.
Poď, poď. To je ono.
ČISTIAREŇ FRESCO
ASI O 5 TÝŽDŇOV NESKÔR
ANTVERPSKÝ DREVÁRSKY SVETOVÝ POHÁR
-Áno! -Áno!
KAZEMBEOVÁ A DVA VYHRALI SVETOVÝ POHÁR
Ahoj, Reynie. Ako sa darí?
Tento semester sa začal skvele.
Nemôžem sa dočkať tvojej návštevy. Všetci sa na teba tešia.
Ahoj, Reynie. Tu Kate.
Len som ti chcela poslať odkaz,
aby som ti dala vedieť, že sme späť doma a vrátili sme sa do práce.
Myslím, že sme si našli pohodu.
Vyžiadal si si list. Týmto spĺňam tvoju požiadavku.
Nemáš za čo. Constance.
NA ĎALŠÍ SVETER
Skladajú starí ľudia puzzle, aby si udržali sviežu myseľ?
Ahoj.
Niektorí určite áno.
Veda jasne hovorí o výhodách.
Potom možno...
mohli by ste zistiť, odkiaľ pochádzam?
Rád to skúsim.
A mimochodom, mám len 51 rokov.
Ja viem. Je to nechutné.
No, vyzerám na 46.
-To je veľa batožiny. -Áno.
Vstupujem do spoločnosti.
-Áno? -Ver mi, je to potrebné.
Ukázalo sa, že máme sestru.
A tá nie je taká milá ako ja.
Preklad titulkov: Róbert Kandrik